Read Carefully - This Affects Your Legal Rights
In exchange for participation in the activity of Personal Training/ Group Exercise organized by NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, of 7716 Strasburg street, Manassas, Virginia, 20109 and/or use of the property, facilities, and services of NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, I agree for myself and (if applicable) for the members of my family, to the following:
1. Agreement To Follow Directions. I agree to observe and obey all posted rules and warnings, and further agree to follow any oral instructions or directions given by NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, or the employees, representatives, or agents of NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC.
2. Assumption of the Risks and Release. I recognize that there are certain inherent risks associated with the above-described activity and I assume full responsibility for personal injury to myself and (if applicable) my family members, and further release and discharge NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC for injury, loss, or damage arising out of my or my family's use of or presence upon the facilities of NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, whether caused by the fault of myself, my family, NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC or other third parties.
3. Indemnification. I agree to indemnify and defend NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC against all claims, causes of action, damages, judgments, costs, or expenses, including attorney fees and other litigation costs, which may in any way arise from my or my family's use of or presence upon the facilities of NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC.
4. Fees. I agree to pay for all damages to the facilities of NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC caused by any negligent, reckless, or willful actions by me or my family.
5. Applicable Law. Any legal or equitable claim that may arise from participation in the above shall be resolved under Virginia law.
6. No Duress. I agree and acknowledge that I am under no pressure or duress to sign this agreement and that I have been given a reasonable opportunity to review it before signing. I further agree and acknowledge that I am free to have my own legal counsel review this agreement if I so desire. I further agree and acknowledge that NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC has offered to refund any fees I have paid to use its facilities if I choose not to sign this agreement.
7. Arm's Length Agreement. This agreement and each of its terms are the product of an arm's length negotiation between the Parties. In the event any ambiguity is found to exist in the interpretation of this agreement or any of its provisions, the Parties, and each of them, explicitly reject the application of any legal or equitable rule of interpretation which would lead to a construction either "for" or "against" a particular party based upon their status as the drafter of a specific term, language, or provision giving rise to such ambiguity.
8. Enforceability. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement, whether standing alone or as applied to a particular occurrence or circumstance, shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this agreement or of any other applications of such provision, as the case may be. Such invalid or unenforceable provision shall be deemed not to be a part of this agreement.
I HAVE READ THIS DOCUMENT AND UNDERSTAND IT. I FURTHER UNDERSTAND THAT THIS REGISTRATION SERVES AS A DIGITAL SIGNATURE (LEGAL ENDORSEMENT) FOR THIS RELEASE, AND BY REGISTERING I VOLUNTARILY SURRENDER CERTAIN LEGAL RIGHTS.
TRANSLATION:
Lea Atentamente: Esto afecta sus derechos legales A cambio de participar en la actividad de entrenamiento personal/ejercicio en grupo organizada por NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, de 7716 Strasburg Street, Manassas, Virginia, 20109 y/o el uso de la propiedad, las instalaciones y los servicios de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, acepto, para mí y (si corresponde) para los miembros de mi familia, lo siguiente: 1. Acuerdo para seguir instrucciones. Acepto observar y obedecer todas las reglas y advertencias publicadas, y además acepto seguir cualquier instrucción oral o directiva dada por NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, o los empleados, representantes o agentes de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC. 2. Asunción de riesgos y exención de responsabilidad. Reconozco que existen ciertos riesgos inherentes asociados con la actividad descrita anteriormente y asumo toda la responsabilidad por lesiones personales que sufra yo mismo y (si corresponde) mis familiares, y además libero y eximo de responsabilidad a NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC por lesiones, pérdidas o daños que surjan del uso o la presencia, por mi parte o por parte de mi familia, de las instalaciones de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC, ya sea por culpa mía, de mi familia, de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC o de terceros. 3. Indemnización. Acepto indemnizar y defender a NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC contra cualquier reclamación, causa de acción, daño, sentencia, costo o gasto, incluyendo honorarios de abogados y otros costos de litigio, que puedan surgir de cualquier manera del uso o la presencia, por mi parte o por parte de mi familia, de las instalaciones de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC. 4. Honorarios. Acepto pagar por todos los daños a las instalaciones de NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC causados por cualquier acción negligente, imprudente o dolosa de mi parte o de mi familia. 5. Ley Aplicable. Cualquier reclamación legal o equitativa que pueda surgir de la participación en lo anterior se resolverá conforme a la ley de Virginia. 6. Sin Coacción. Acepto y reconozco que no estoy bajo presión ni coacción para firmar este acuerdo y que he tenido una oportunidad razonable para revisarlo antes de firmarlo. Asimismo, acepto y reconozco que tengo la libertad de que mi propio asesor legal revise este acuerdo si así lo deseo. Asimismo, acepto y reconozco que NoVaGymHOUSE, JennFitnessDC, LLC ha ofrecido reembolsarme cualquier tarifa que haya pagado por el uso de sus instalaciones si decido no firmar este acuerdo. 7. Acuerdo en condiciones de igualdad. Este acuerdo y cada uno de sus términos son el resultado de una negociación en condiciones de igualdad entre las Partes. En caso de que se encuentre alguna ambigüedad en la interpretación de este acuerdo o de alguna de sus disposiciones, las Partes, y cada una de ellas, rechazan explícitamente la aplicación de cualquier regla de interpretación legal o equitativa que conduzca a una construcción "a favor" o "en contra" de una parte en particular con base en su condición de redactor de un término, lenguaje o disposición específica que dé lugar a dicha ambigüedad. 8. Exigibilidad. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposición de este acuerdo, ya sea por sí sola o aplicada a un hecho o circunstancia particular, no afectará la validez ni la exigibilidad de ninguna otra disposición de este acuerdo ni de ninguna otra aplicación de dicha disposición, según corresponda. Dicha disposición inválida o inaplicable se considerará no parte de este acuerdo. HE LEÍDO ESTE DOCUMENTO Y LO ENTIENDO. ADEMÁS, ENTIENDO QUE ESTE REGISTRO SIRVE COMO FIRMA DIGITAL (AVAL LEGAL) PARA ESTA AUTORIZACIÓN, Y AL REGISTRARME, RENUNCIO VOLUNTARIAMENTE A CIERTOS DERECHOS LEGALES.
POLÍTICA DE CANCELACIÓN/REPROGRAMACIÓN Si necesita cancelar o reprogramar una sesión, llame a Jennifer al (202) 558-8471 lo antes posible. Se requieren 24 horas de aviso para una cancelación o reprogramación para recibir crédito por la sesión. Si no cancela dentro de este plazo o no se presenta a una sesión, se le cobrará al cliente por la sesión. Si cancela dentro del plazo asignado, se permitirá a los clientes recuperar la sesión; sin embargo, no se otorgará un reembolso. Nota: Si participa en una sesión de entrenamiento grupal, se cancelará toda la sesión si un cliente cancela antes de las 24 horas. Ambos clientes podrán recuperar la sesión; sin embargo, NO HAY UNA POLÍTICA DE NO REEMBOLSO. Si la cancelación no se realiza antes de las 24 horas, la sesión continuará según lo programado con un cliente presente; el otro aún se cobrará. POLÍTICA DE TARDANZA: Se espera que los clientes comiencen a entrenar a la hora de inicio de la sesión programada. Un inicio tardío no da derecho a una sesión más larga de la programada. Confirmo que entiendo y cumpliré estas políticas. He leído y comprendido este documento. Además, comprendo que este registro constituye una firma digital (aval legal) para esta autorización, y al registrarme, acepto voluntariamente los términos de esta política.